| דברים 4 | d'va·rim 4 | |||
| 1 וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ [3] Pashta וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta וּבָאתֶם֙ [3] Pashta וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·tah yis'raʾel [3] sh'maʿ ʾel־ha·chuq·qim [3] v'ʾel־ham·mish'pa·tim [2] m'lam·med ʾet'khem [2] laʿa·sot [1] vu·va·tem [3] vi·rish'tem ʾet־haʾa·rets [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·khem [2] no·ten la·khem [1] |
|||
| 2 לֹ֣א תֹסִ֗פוּ [3] Revi'i עַל־הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta אֶת־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 lo to·si·fu [3] ʿal־ha·da·var [3] ʾa·sher ʾa·no·khi [3] m'tsav·veh ʾet'khem [2] mim·men·nu [1] ʾet־mits'vot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] m'tsav·veh ʾet'khem [1] |
|||
| 3 עֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta הָֽרֹא֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
3 ʿei·nei·khem [3] ha·roʾot [2] ʾa·sher־ʿa·sah A·do·nai [2] b'vaʿal p'ʿor [1] ʾa·sher ha·lakh [3] ʾa·cha·rei vaʿal־p'ʿor [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] miq·qir'be·kha [1] |
|||
| 4 וְאַתֶּם֙ [3] Pashta הַדְּבֵקִ֔ים [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·tem [3] had've·qim [2] ʾe·lo·hei·khem [1] hay·yom [1] |
|||
| 5 רְאֵ֣ה ׀ [4] Legarmeh לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם [3] Revi'i וּמִשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
5 r'ʾeh [4] lim·mad'ti ʾet'khem [3] vu·mish'pa·tim [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] b'qe·rev haʾa·rets [2] baʾim sham·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
| 6 וּשְׁמַרְתֶּם֮ [3] Zarqa וַעֲשִׂיתֶם֒ [2] Segol וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם [2] Zaqef הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef רַ֚ק [3] Yetiv עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 vush'mar'tem [3] vaʿa·si·tem [2] vu·vi·nat'khem [2] haʿam·mim [1] ʾet [3] kol־ha·chuq·qim haʾel·leh [2] raq [3] ʿam־cha·kham v'na·von [2] haz·zeh [1] |
|||
| 7 כִּ֚י [3] Yetiv מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל [2] Zaqef קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו [1] Etnachta בְּכׇל־קׇרְאֵ֖נוּ [2] Tip'cha אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
7 ki [3] mi־goi ga·dol [2] q'ro·vim ʾe·laiv [1] b'khol־qor'ʾe·nu [2] ʾe·laiv [1] |
|||
| 8 וּמִי֙ [3] Pashta גּ֣וֹי גָּד֔וֹל [2] Zaqef חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים [2] Tip'cha צַדִּיקִ֑ם [1] Etnachta הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
8 vu·mi [3] goi ga·dol [2] chuq·qim vu·mish'pa·tim [2] tsa·di·qim [1] ha·to·rah haz·zot [2] no·ten lif'nei·khem [2] hay·yom [1] |
|||
| 9 רַ֡ק [4] Pazer הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ [4] Geresh מְאֹ֗ד [3] Revi'i אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ [3] Revi'i מִלְּבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ [1] Etnachta וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 raq [4] hish·sha·mer l'kha vush'mor naf'sh'kha [4] m'ʾod [3] ʾa·sher־raʾu ʿei·nei·kha [3] mill'vav'kha [2] y'mei chay·yei·kha [1] v'liv'nei va·nei·kha [1] |
|||
| 10 י֗וֹם [3] Revi'i לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa בְּחֹרֵב֒ [2] Segol אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־דְּבָרָ֑י [1] Etnachta לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ [3] Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef יְלַמֵּדֽוּן׃ [1] Silluq |
10 yom [3] lif'nei A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] b'cho·rev [2] ʾe·lai [3] ʾet־haʿam [2] ʾet־d'va·rai [1] l'yir'ʾah ʾo·ti [3] ʾa·sher hem chay·yim [3] ʿal־haʾa·da·mah [2] y'lam·me·dun [1] |
|||
| 11 וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן [2] Tip'cha תַּ֣חַת הָהָ֑ר [1] Etnachta בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ [3] Pashta עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
11 va·tiq'r'vun va·taʿam'dun [2] ta·chat ha·har [1] boʿer baʾesh [3] ʿad־lev hash·sha·ma·yim [2] ʿa·nan vaʿa·ra·fel [1] |
|||
| 12 וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ [1] Etnachta אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים [2] Zaqef אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים [2] Tip'cha זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃ [1] Silluq |
12 vai'da·ber A·do·nai [3] ʾa·lei·khem [2] mi·tokh haʾesh [1] ʾa·tem shom'ʿim [2] ʾein'khem roʾim [2] zu·la·ti qol [1] |
|||
| 13 וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם [4] Geresh אֶת־בְּרִית֗וֹ [3] Revi'i לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef הַדְּבָרִ֑ים [1] Etnachta עַל־שְׁנֵ֖י [2] Tip'cha לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·ged la·khem [4] ʾet־b'ri·to [3] laʿa·sot [2] had'va·rim [1] ʿal־sh'nei [2] lu·chot ʾa·va·nim [1] |
|||
| 14 וְאֹתִ֞י [4] Gershayim צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא [2] Zaqef חֻקִּ֖ים [2] Tip'cha וּמִשְׁפָּטִ֑ים [1] Etnachta בָּאָ֕רֶץ [2] ZaqefG עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
14 v'ʾo·ti [4] tsiv·vah A·do·nai [3] baʿet ha·hiv [2] chuq·qim [2] vu·mish'pa·tim [1] baʾa·rets [2] ʿov'rim sham·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
| 15 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד [2] Tip'cha לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta כׇּל־תְּמוּנָ֔ה [2] Zaqef דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir בְּחֹרֵ֖ב [2] Tip'cha מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
15 v'nish'mar'tem m'ʾod [2] l'naf'sho·tei·khem [1] kol־t'mu·nah [2] di·ber A·do·nai ʾa·lei·khem [3] b'cho·rev [2] mi·tokh haʾesh [1] |
|||
| 16 פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן [2] Zaqef פֶּ֖סֶל [2] Tip'cha תְּמוּנַ֣ת כׇּל־סָ֑מֶל [1] Etnachta א֥וֹ נְקֵבָֽה׃ [1] Silluq |
16 pen־tash'chi·tun [2] pe·sel [2] t'mu·nat kol־sa·mel [1] ʾo n'qe·vah [1] |
|||
| 17 תַּבְנִ֕ית [2] ZaqefG כׇּל־בְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta כׇּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף [2] Zaqef בַּשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
17 tav'nit [2] kol־b'he·mah [2] ʾa·sher baʾa·rets [1] kol־tsi·por ka·naf [2] bash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 18 תַּבְנִ֕ית [2] ZaqefG כׇּל־רֹמֵ֖שׂ [2] Tip'cha בָּאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם [2] Tip'cha מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
18 tav'nit [2] kol־ro·mes [2] baʾa·da·mah [1] kol־da·gah ʾa·sher־bam·ma·yim [2] mi·ta·chat laʾa·rets [1] |
|||
| 19 וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ [4] Geresh הַשָּׁמַ֗יְמָה [3] Revi'i אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ [4] Geresh וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים [3] Revi'i צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וַעֲבַדְתָּ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֹתָ֔ם [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
19 vu·fen־tis·sa ʿei·nei·kha [4] hash·sha·mai'mah [3] ʾet־hash·she·mesh v'ʾet־hay·ya·re·ach [4] v'ʾet־ha·ko·kha·vim [3] ts'va hash·sha·ma·yim [2] v'hish'ta·cha·vi·ta la·hem [2] vaʿa·vad'tam [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾo·tam [2] haʿam·mim [2] kol־hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 20 וְאֶתְכֶם֙ [3] Pashta לָקַ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 v'ʾet'khem [3] la·qach A·do·nai [2] mi·kur ha·bar'zel [2] mim·mits'ra·yim [1] l'ʿam na·cha·lah [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 21 וַֽיהֹוָ֥ה הִתְאַנַּף־בִּ֖י [2] Tip'cha עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְבִלְתִּ֤י עׇבְרִי֙ [3] Pashta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'A·do·nai hit'ʾan·naf־bi [2] ʿal־div'rei·khem [1] l'vil'ti ʿov'ri [3] ʾet־hay·yar'den [2] ʾel־haʾa·rets hat·to·vah [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] |
|||
| 22 כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ [3] Pashta בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta עֹֽבְרִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
22 ki ʾa·no·khi met [3] baʾa·rets haz·zot [2] ʾet־hay·yar'den [1] ʿov'rim [2] ʾet־haʾa·rets hat·to·vah [2] haz·zot [1] |
|||
| 23 הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם [3] Revi'i פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ [3] Pashta אֶת־בְּרִ֤ית יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עִמָּכֶ֑ם [1] Etnachta תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
23 hish·sham'ru la·khem [3] pen־tish'k'chu [3] ʾet־b'rit A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·khem [2] ʿim·ma·khem [1] t'mu·nat kol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| 24 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta קַנָּֽא׃ [1] Silluq פ |
24 ki [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] hu [1] qan·na [1] ¶ |
|||
| 25 כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ [3] Pashta וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ [3 3] Pashta תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְהַכְעִיסֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 ki־to·lid ba·nim [3] vuv'nei va·nim [2] baʾa·rets [1] vaʿa·si·tem pe·sel [3 3] t'mu·nat kol [2] b'ʿei·nei A·do·nai־ʾe·lo·hei·kha [2] l'hakh'ʿi·so [1] |
|||
| 26 הַעִידֹ֩תִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם [4] Geresh אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i מַהֵר֒ [2] Segol עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן [3] Tevir שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּ֑הּ [1] Etnachta עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ [1] Silluq |
26 haʿi·do·ti va·khem hay·yom [4] ʾet־hash·sha·ma·yim v'ʾet־haʾa·rets [3] ma·her [2] ʿov'rim ʾet־hay·yar'den [3] sham·mah [2] l'rish'tahh [1] ʿa·lei·ha [2] tish·sha·me·dun [1] |
|||
| 27 וְהֵפִ֧יץ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בָּעַמִּ֑ים [1] Etnachta מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר [2] Zaqef אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
27 v'he·fits A·do·nai [3] ʾet'khem [2] baʿam·mim [1] m'tei mis'par [2] ʾet'khem [2] sham·mah [1] |
|||
| 28 וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֖ה [2] Tip'cha יְדֵ֣י אָדָ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן [2] Zaqef וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃ [1] Silluq |
28 vaʿa·vad'tem־sham ʾe·lo·him [2] maʿa·seh [2] y'dei ʾa·dam [1] v'lo yish'm'ʿun [2] v'lo y'ri·chun [1] |
|||
| 29 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha וּמָצָ֑אתָ [1] Etnachta בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
29 vu·viq·qash'tem mish·sham [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vu·ma·tsa·ta [1] b'khol־l'vav'kha [2] vuv'khol־naf'she·kha [1] |
|||
| 30 בַּצַּ֣ר לְךָ֔ [2] Zaqef וּמְצָא֕וּךָ [2] ZaqefG כֹּ֖ל [2] Tip'cha הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef עַד־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּקֹלֽוֹ׃ [1] Silluq |
30 bats·tsar l'kha [2] vum'tsaʾu·kha [2] kol [2] had'va·rim haʾel·leh [1] hay·ya·mim [2] ʿad־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] b'qo·lo [1] |
|||
| 31 כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
31 ki ʾel ra·chum [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] v'lo yash'chi·te·kha [1] ʾet־b'rit ʾa·vo·tei·kha [2] la·hem [1] |
|||
| 32 כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים [4] Geresh אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ [3] Pashta עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃ [1] Silluq |
32 ki sh'ʾal־na l'ya·mim ri·sho·nim [4] ʾa·sher־ha·yu l'fa·nei·kha [3] ʾa·sher ba·ra ʾe·lo·him ʾa·dam [3] ʿal־haʾa·rets [2] v'ʿad־q'tseh hash·sha·ma·yim [1] ka·da·var ha·ga·dol [3] haz·zeh [2] ha·nish'maʿ ka·mo·hu [1] |
|||
| 33 הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ [3] Tevir כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וַיֶּֽחִי׃ [1] Silluq |
33 ha·sha·maʿ ʿam qol ʾe·lo·him [4] m'da·ber mi·tokh־haʾesh [3] kaʾa·sher־sha·maʿta ʾa·tah [2] vay·ye·chi [1] |
|||
| 34 א֣וֹ ׀ [4] Legarmeh הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ [3] Zarqa מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ [2] Segol וּבְמִלְחָמָ֗ה [3] Revi'i וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה [2] Zaqef גְּדֹלִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם [4] Geresh יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם [3] Tevir בְּמִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha |
34 ʾo [4] ha·nis·sah ʾe·lo·him [3] la·qa·chat lo goy [3] miq·qe·rev goy [2] vuv'mil'cha·mah [3] vu·viz'roʿa n'tu·yah [2] g'do·lim [1] ʾa·sher־ʿa·sah la·khem [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] b'mits'ra·yim [2] |
|||
| 35 אַתָּה֙ [3] Pashta הׇרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת [2] Zaqef ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta מִלְּבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
35 ʾa·tah [3] hor'ʾe·ta la·daʿat [2] hu haʾe·lo·him [1] mill'va·do [1] |
|||
| 36 מִן־הַשָּׁמַ֛יִם [3] Tevir הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ [2] Tip'cha לְיַסְּרֶ֑ךָּ [1] Etnachta הֶרְאֲךָ֙ [3] Pashta אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה [2] Zaqef מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
36 min־hash·sha·ma·yim [3] hish'miʿa·kha ʾet־qo·lo [2] l'yass're·ka [1] her'ʾa·kha [3] ʾet־ʾish·sho hag'do·lah [2] mi·tokh haʾesh [1] |
|||
| 37 וְתַ֗חַת [3] Revi'i כִּ֤י אָהַב֙ [3] Pashta אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef אַחֲרָ֑יו [1] Etnachta בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
37 v'ta·chat [3] ki ʾa·hav [3] ʾet־ʾa·vo·tei·kha [2] ʾa·cha·raiv [1] b'kho·cho ha·ga·dol [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 38 לְהוֹרִ֗ישׁ [3] Revi'i גּוֹיִ֛ם [3] Tevir גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים [3] Tevir מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם [3] Tevir נַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
38 l'ho·rish [3] go·yim [3] g'do·lim vaʿa·tsu·mim [3] mimm'kha [2] la·tet־l'kha ʾet־ʾar'tsam [3] na·cha·lah [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 39 וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם [3] Revi'i וַהֲשֵׁבֹתָ֮ [3] Zarqa אֶל־לְבָבֶ֒ךָ֒ [2 2] Segol ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha מִתָּ֑חַת [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq |
39 v'ya·daʿta hay·yom [3] va·ha·she·vo·ta [3] ʾel־l'va·ve·kha [2 2] hu haʾe·lo·him [2] v'ʿal־haʾa·rets [2] mi·ta·chat [1] ʿod [1] |
|||
| 40 וְשָׁמַרְתָּ֞ [4] Gershayim אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו [3] Revi'i הַיּ֔וֹם [2] Zaqef יִיטַ֣ב לְךָ֔ [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לְךָ֖ [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq פ |
40 v'sha·mar'ta [4] ʾet־chuq·qaiv v'ʾet־mits'vo·taiv [3] hay·yom [2] yi·tav l'kha [2] ʾa·cha·rei·kha [1] ʿal־haʾa·da·mah [2] no·ten l'kha [2] kol־hay·ya·mim [1] ¶ |
|||
| 41 אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ [3] Pashta שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים [2] Zaqef הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta שָֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
41 ʾaz yav'dil mo·sheh [3] sha·losh ʿa·rim [2] hay·yar'den [1] sha·mesh [1] |
|||
| 42 לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה [4] Geresh רוֹצֵ֗חַ [3] Revi'i בִּבְלִי־דַ֔עַת [2] Zaqef לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ [2] Tip'cha מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם [1] Etnachta אֶל־אַחַ֛ת [3] Tevir מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל [2] Tip'cha וָחָֽי׃ [1] Silluq |
42 la·nus sham·mah [4] ro·tse·ach [3] biv'li־daʿat [2] lo־so·ne lo [2] mit'mol shil'shom [1] ʾel־ʾa·chat [3] min־heʿa·rim haʾel [2] va·chai [1] |
|||
| 43 אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר [3] Tevir בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר [2] Tip'cha לָרֽאוּבֵנִ֑י [1] Etnachta לַגָּדִ֔י [2] Zaqef לַֽמְנַשִּֽׁי׃ [1] Silluq |
43 ʾet־be·tser bam·mid'bar [3] b'ʾe·rets ham·mi·shor [2] larʾu·ve·ni [1] la·ga·di [2] lam'nash·shi [1] |
|||
| 44 וְזֹ֖את [2] Tip'cha הַתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
44 v'zot [2] ha·to·rah [1] lif'nei [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 45 אֵ֚לֶּה [3] Yetiv הָֽעֵדֹ֔ת [2] Zaqef וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים [1] Etnachta אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
45 ʾel·leh [3] haʿe·dot [2] v'ham·mish'pa·tim [1] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 46 בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן [4] Geresh בַּגַּ֗יְא [3] Revi'i בֵּ֣ית פְּע֔וֹר [2] Zaqef סִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּחֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
46 b'ʿe·ver hay·yar'den [4] ba·gai' [3] beit p'ʿor [2] si·chon [3] me·lekh haʾe·mo·ri [2] b'chesh'bon [1] vuv'nei yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 47 וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ [4] Geresh וְאֶת־אֶ֣רֶץ ׀ [4] Legarmeh ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן [3] Revi'i מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta שָֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
47 vay·yir'shu ʾet־ʾar'tso [4] v'ʾet־ʾe·rets [4] ʿog me·lekh־ha·ba·shan [3] mal'khei haʾe·mo·ri [2] b'ʿe·ver hay·yar'den [1] sha·mesh [1] |
|||
| 48 מֵעֲרֹעֵ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן [3] Tevir וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן [2] Tip'cha ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃ [1] Silluq |
48 meʿa·roʿer [4] ʾa·sher ʿal־s'fat־na·chal ʾar'non [3] v'ʿad־har siʾon [2] hu cher'mon [1] |
|||
| 49 וְכׇל־הָ֨עֲרָבָ֜ה [4] Geresh עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta מִזְרָ֔חָה [2] Zaqef יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה [1] Etnachta אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ [1] Silluq פ |
49 v'khol־haʿa·ra·vah [4] ʿe·ver hay·yar'den [3] miz'ra·chah [2] yam haʿa·ra·vah [1] ʾash'dot ha·pis'gah [1] ¶ |
|||
| end of Deuteronomy 4 |